[Munro, Alice] Fugitives

FUGITIVES d'Alice MUNRO - Traduction de Jacqueline HUET et Jean Pierre CARASSO - 2009 - Editions POINTS - 381 pages
Traduit de l'anglais (Canada) par Jacqueline HUET et Jean Pierre CARASSO
Editeur : Points - 2009
Nombre de pages : 382

Quatrième de couverture
Elles partent. Fuguent. S'enfuient. S'en vont voir ailleurs. Elles : des femmes comme les autres. Par usure ou par hasard, un beau matin, elles quittent le domicile familial (ou conjugal), sans se retourner. En huit nouvelles, Alice Munro met en scène ces vies bouleversées. Avec légèreté, avec férocité, elle traque les marques laissées sur les visages par le temps, les occasions perdues, les petits arrangements que l'on croyait provisoires.

Ces huit nouvelles portent chacunes un titre très court et évocateur : Fugitives, Hasard, Bientôt, Silence, Passion, Offenses, Subterfuges, Pouvoirs. Trois d'entre elles mettent en scène le même personnage, les autres sont toutes consacrées à des femmes différentes. Ces nouvelles ont pour cadre le Canada dans les années 60. Elles concernent des femmes ordinaires, celles qu'on pourrait croiser tous les jours dans la rue, qui pourraient être nos voisines ou nos amies. Toutes se trouvent à une époque charnière de leur vie, à un moment ou il leur faut prendre une décision : pour la plupart celle de partir. D'autres choisissent une autre fuite : le mensonge -à elles-mêmes ou aux autres - ou le non dit. D'autres enfin choisiront de ne rien faire, de laisser le hasard décider pour elles, parcequ'elles ne peuvent pas aller au bout ni de leurs désirs ni de leur révolte, ou qu'elles se sentent incapables d'assumer leurs choix de vie : c'est au-dessus de leurs moyens, ou socialement impossible.

J'ai beaucoup aimé ces femmes. L'auteure nous plonge dans leurs pensées, dans leurs peurs, dans leurs rêves d'une vie nouvelle. Elle nous fait partager leurs hésitations et leurs angoisses, leur désespoir, leur impuissance, leur ennui parfois aussi. Il y a beaucoup de non-dits dans ces textes. Aussi bien dans l'écriture d'Alice Munro - parfois il faut comprendre certaines choses à demi-mot -, que dans la vie de ses héroïnes. Souvent leur destin bascule parcequ'elles ne disent rien, ou qu'on ne leur a rien dit, soit par faiblesse, soit par oubli.

Un recueil de nouvelles teintées de mélancolie..... Ces cinq femmes, mais aussi les personnages qui les entourent sont tous très touchants. le style d'Alice Munro est très agréable à lire. C'est avec beaucoup de finesse et de profondeur qu'elle nous décrit ses héroïnes ; elle nous fait partager aussi la beauté des paysages canadiens.

Alice Munro est l'une de mes auteurs favorites de tous les temps (oui oui, tous les temps). J'ai lu ce recueil il y a trop longtemps pour en poster le commentaire, mais je me retrouve totalement dans ton très beau commentaire. :-D

C'est le premier livre que je lisais de cette auteure. Une belle découverte ! J'en ai un autre dans ma Pal, j'espère que j'apprécierai autant.

Merci Brigit pour ta critique