[Diamant, Anita] Day After Night

Titre : Day After Night
Auteur : Anita Diamant
Editeur : Scribner
Année de parution : 2009
Langue : Anglais (pas de traduction française)
Pages : 320

Présentation de l'éditeur :
Named a Best Book of the Year by The Washington Post and The Salt Lake Tribune.
Just as she gave voice to the silent women of the Hebrew Bible in The Red Tent, Anita Diamant creates a cast of breathtakingly vivid characters—young women who escaped to Israel from Nazi Europe—in this intensely dramatic novel.
Day After Night is based on the extraordinary true story of the October 1945 rescue of more than two hundred prisoners from the Atlit internment camp, a prison for “illegal” immigrants run by the British military near the Mediterranean coast south of Haifa. The story is told through the eyes of four young women at the camp who survived the Holocaust: Shayndel, a Polish Zionist; Leonie, a Parisian beauty; Tedi, a hidden Dutch Jew; and Zorah, a concentration camp survivor. Haunted by unspeakable memories and losses, afraid to hope, the four of them find salvation in the bonds of friendship and shared experience even as they confront the challenge of re-creating themselves in a strange new country.
Diamant’s triumphant novel is an unforgettable story of tragedy and redemption that reimagines a singular moment in history with stunning eloquence.

Avis :
Au lendemain de la seconde guerre mondiale, la Palestine, alors sous mandat britannique, n'a pas encore été partitionnée entre état arabe et état juif. Peuplé d'un tiers de Juifs pour deux tiers d'Arabes, ce territoire voit les conflits entre les deux communautés se multiplier, alors qu'affluent les survivants de l'Holocauste. L'immigration juive en Palestine est contingentée de manière draconienne, et les arrivants se retrouvent parqués dans des camps de réfugiés. Anita Diamant nous emmène dans le camp d'Atlit et nous fait partager l'attente de plusieurs femmes en provenance de toute l'Europe. Suspendue entre un passé insupportable avec lequel il faut apprendre à vivre, et un avenir bien incertain, chacune subit sa détention comme elle peut. J'ai commencé cette lecture avec appréhension, craignant d'avoir du mal à affronter l'indicible. Celui-ci plane comme un fantôme sur le récit, mais est toujours abordé de manière contenue, au travers de flash-backs retraçant le parcours de chacune de ces femmes. Qu'elles réagissent par la volonté d'oublier, la colère ou la dépression, presque toujours la vie est la plus forte, et à travers la souffrance, c'est la reconstruction d'une nouvelle existence qui est tout l'enjeu ici. De nombreux romans ou films (tout au moins français) retraçant la fuite de Juifs pendant l'Occupation s'arrêtent au passage de nos frontières. Pourtant, au-delà, l'inconnu ne fait que commencer : comment reconstruire une nouvelle existence après avoir tout perdu, jusqu'à toute confiance en l'humanité ? Anita Diamant nous livre un très beau roman sur un sujet immensément difficile, écrit avec beaucoup d'empathie, de pudeur et de compassion.