[Adams, Douglas] H2G2 - Tome 5: Globalement inoffensive

Globalement inoffensive



331 pages édité chez Folio SF en juillet 2001

Résumé du livre
Pauvre Arthur Accroc ! Apprendre qu'on est devenu père sans avoir... enfin rien fait pour ça, voilà de quoi ébranler le flegme le plus involontaire de toute la Galaxie ! Suffisamment, en tout cas, pour aller se saouler sur une lointaine planète, dans un modeste bar tenu par une légende - toujours ! - vivante du rock'n roll... Pas de panique ! Car l'imprévisible Guide galactique, décidément irremplaçable, dévoilera enfin tous les mystères d'une odyssée digne des plus belles pages de Marx - Groucho Marx ; entre autres, les raisons de la destruction approximative de la Terre, cette petite planète honteusement qualifiée de globalement inoffensive.

Mon avis
Aussi délectable que le premier au niveau intensité, et où beaucoup de questions trouvent leurs réponses... où le traducteur s'est plié en 18 (au moins) pour trouver en français l'équivalent des jeux de mots (ceux qui connaissent Pratchett savent de quoi, je parle...), ce qui n'est pas une mince affaire... Ainsi vous découvrirez la réponse au grand mystère de la vie, sa signification....
Pour les amateurs, il faut savoir que le titre du livre est dédié à l'humanité et à ce qu'il parait c'est comme cela que la race humaine est perçue dans l'univers.... vous êtes dans le secret...

A lire absolument, amicalement Pinky

Je l'ai trouvé moins bon que le premier, moins fantaisiste mais néammoins trèèèès sympathique, toujours plein de rebondissements et d'idées absolument fabuleuses .
Le traducteur, Jean Bonnefoy dans mon édition -J'ai lu-, mérite effectivement d'être salué; je pense qu'il n'y a rien de plus difficile à traduire que de la SF ou de la fantaisie, tant il s'y trouve de subtilités .
Je suis un peu triste quand même de boucler cette saga...

il faut savoir rester sur une bonne note, trop de tome parfois, tue l'histoire... mais c'est une bonne série à découvrir...

et puis, il faut bien se le dire, en Fantasy, il y a tant de série à découvrir... on ne va bouder notre plaisir !