[Paasilinna, Arto] Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison

Auteur: Arto Paasilinna
Titre: Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison
Éditions: Folio
Nombre de pages: 384
Traduit du finnois par: Anne Colin du Terrail

Quatrième de couverture:
L'inspecteur principal Jalmari Jyllänketo est envoyé par la Sécurité nationale finlandaise dans l'ouest de la Laponie. Alors que des rumeurs font état de mystérieuses disparitions, il doit enquêter sur un ancien kolkhoze reconverti en une florissante exploitation agricole : les mines de fer sont devenues des champignonnières ; les terres marécageuses, des potagers bio. Accueilli par la jolie fille de la patronne, Jalmari Jyllänketo ne trouve d'abord rien qui justifie la suspicion des autorités, avant de s'étonner des importantes mesures de sécurité et de la mine patibulaire des ouvriers. Que cachent l'Etang aux Rennes et sa mystérieuse propriétaire ? Avec Le potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison, Arto Paasilinna mêle l'humour et le suspense à une subtile réflexion sur l'équité et la volonté de justice.

Mon avis:
Quand on a envie d'originalité, Arto Paasilinna est une valeur sûre. D'anciens malfaiteurs qui se mettent à cultiver des pleurotes, il n'y avait bien que lui pour l'inventer!
Mais je n'en dirai pas beaucoup plus sur l'histoire elle-même, car l'une des choses qui m'a le plus gênée, c'est tout simplement le titre. Certes, il est accrocheur, mais il en dit beaucoup trop!!! J'aurais tellement aimé découvrir ce point de l'histoire au fil de ma lecture... Au lieu de cela, j'ai dû attendre plus de 100 pages que l'histoire commence enfin... Et sur un livre de moins de 400 pages, ça fait quand même beaucoup!

Sur un autre plan, je trouve les personnages bien esquissés (notamment la vieille Emma), mais parfois pas assez creusés. J'aurais aimé que l'attitude d'Ilona, la directrice de l'exploitation vis-à-vis de Jalmari, l'agent de la sécurité nationale, par exemple, soit mise un peu plus en avant.
Quant à la fin du livre en elle-même, c'est limite si ça ne tourne pas en eau-de-boudin, alors qu'il y avait pas mal de pistes à explorer pour l'auteur. Je trouve ça dommage...
Quelques épisodes, malgré tout, sauvent l'ensemble, comme l'histoire des bikers, l'organisation de la conférence ou les mésaventures de Jalmari en avion (même si ça manque franchement de réalisme!).
Mention spéciale à la traductrice qui a, je-ne-sais-comment, réussi à transcrire un patois finnois en français patoisant mais compréhensible (je vous rassure, ce n'est qu'une petite partie du livre, le reste est en français ordinaire)...

Bref, pas le meilleur Paasillina, mais il se laisse lire pendant les vacances...

C'est vrai que le titre est accrocheur, merci de nous en avoir dit plus, Liloo !

Merci pour cette critique, lilooo81.
Je ne connais pas cet auteur.
Lequel de ses livres me conseillerais-tu de lire pour le découvrir ?

J'en ai lu trois autres:

Prisonniers du Paradis
Le fils du dieu de l'orage
Petits suicides entre amis

que j'ai tous appréciés. Avec peut-être une petite préférences pour Prisonniers du Paradis (des naufragés s'organisent sur une île déserte), mais ce n'est peut-être dû qu'au fait que c'était mon premier Paasilinna?

En tout cas, virgule, je te recommande de lire cet auteur, c'est différent de tout ce que j'ai pu lire auparavant!

Merci liloo81.
Je note donc Prisonniers du Paradis dans ma liste.

Merci pour cet avis.
Je l'ai commencé, mais je ne suis pas parvenue à le poursuivre au-delà de cinquante pages. Je ferai une nouvelle tentative plus tard.

Je te comprends Sharon, on n'apprend toujours rien au bout de 50 pages...
Et oui - c'est exactement pour cette raison que j'ai abandonné.

Moi je viens de l'acheter, je vous dirai ce que j'en ai pensé...

Effectivement j'en suis à peu près à 100 pages lues, et pour le moment, il ne se passe pas grand chose... pff enfin je n'aime pas arrêter en cours de route un livre, et j'ai espoir qu'il se passe quelque chose vu ton avis lillo...
Je viendrai vous en dire plus sur mon avis quand j'aurai fini !!

adeline42 a écrit:Effectivement j'en suis à peu près à 100 pages lues, et pour le moment, il ne se passe pas grand chose... pff enfin je n'aime pas arrêter en cours de route un livre, et j'ai espoir qu'il se passe quelque chose vu ton avis lillo...
Je viendrai vous en dire plus sur mon avis quand j'aurai fini !!

Je veux bien, il y a un je-ne-sais-quoi qui m'a posé problème avec ce livre... par rapport aux autres que j'ai lus. C'est ton premier Paasilinna?

Eh bien, voilà un livre qui sort de l’ordinaire !

L’auteur est parti du poncif suivant: les malfaiteurs ne sont pas assez punis sinon ils ne recommenceraient pas, trop de criminels ne purgent pas leur peine.
De là il imagine une solution originale, en marge de la justice officielle : un camp de concentration à 600 mètres sous terre qui emploie les escrocs en tous genres pour quelques semaines ou quelques mois et les relâche après repentir car bien sûr, c’est la solution miracle et tous repartent sur le droit chemin !
Le style est satyrique, les situations burlesques et le lecteur rit de bon cœur aux reparties des uns et des autres.
Un bon moment de lecture même si certains passages sont un peu plats.