[Kingfisher, Rupert] Madame Pamplemousse et ses fabuleux délices

par Invité Mar 16 Avr 2013 - 13:47

Illustrations : Sue Hellard
Traduit de l'anglais (Royaume Uni) par Valérie Le Plouhinec
Editeur : Witty/ Albin Michel Jeunesse
Nombre de pages : 126
Année d'édition française : 2012

Quatrième de couverture :
Comme chaque été, Madeleine est forcée de travailler dans l’immonde restaurant, Le Cochon hurleur, de son détestable oncle, monsieur Lard. Mais un jour elle découvre par hasard l’épicerie la plus mystérieuse de Paris. La boutique est tenue par madame Pamplemousse et cette dame prépare les plus étranges, les plus délectables, les plus exceptionnels, les plus époustouflants délices au monde…

Mon avis :
Un livre qui porte bien son titre : c’est un pur délice ! Un conte fantaisiste et envoûtant où vous ferez connaissance avec une gentille petite fille, Madeleine, victime de son énorme gros Lard d’oncle, jaloux de son talent pour la cuisine, lui dont les plats sont les plus infects du monde, qui croisera la route de madame Pamplemousse, une mystérieuse dame tout de noir vêtue, propriétaire d’une boutique aux préparations extraordinaires et de son chat-pirate, non moins mystérieux et effrayant. Un enchantement pour vos papilles qui saliveront devant les mets originaux et délicieux de madame Pamplemousse, pour vos yeux grâce aux très belles illustrations de Sue Hellard, qui me rappellent celles de Chris Riddell dans les Apolline et pour votre âme d’enfant qui ne demande qu’à rejaillir le temps de quelques pages qui ne semblent durer que quelques secondes tant le temps passe vite lorsque l’on est en si charmante compagnie. Mais rassurez-vous, vous pourrez prolonger le sort avec les « suites » : Madame Pamplemousse et le café à remonter le temps et Madame Pamplemousse et la confiserie enchantée, que je compte me procurer dès que possible pour retomber sous le charme !

par **Sharon** Dim 14 Juil 2013 - 12:21

Mon avis :

J’ai lu le troisième tome de cette série en français, je découvre maintenant le premier tome en VO, et elle est tout aussi délicieuse. Je commencerai par vous parler de Camembert, ce charmant chat aux multiples talents, qu’il ne faut surtout pas provoquer – ce ne sont pas les siamois qui vous diront le contraire.

Dans ce conte moderne, nous découvrons Madeleine, une charmante enfant que ses parents délaissent le temps de vacances mémorables chez son oncle, qui la contraint à faire la plonge dans son restaurant. L’enfant est ici à peine plus qu’un paquet que l’on doit déposer quelque part et dont on ne tient surtout pas compte. Bien plus fréquent que l’on ne croit, comme il est fréquent aussi que les enfants effectuent gracieusement des tâches d’adultes avant l’heure.

Monsieur Lard est presque un ogre, qui ne mange pas et cuisine très mal. Incapable de créer, il préfère piller les autres, intimider, terrifier, maintenir tout le monde sous son autorité, que personne n’ose défier. Heureusement, madame Pamplemousse est là, non pour distribuer des potions magiques (encore que…) mais pour révéler les qualités enfouies des protagonistes, comme Madeleine.

Toujours très drôle, ce roman remet la nourriture à sa juste place. A faire lire à certaines rédactrices de journaux féminins qui ne jurent que par la détox ou regardent de très haut les "vieilles recettes qui ne se font plus". S’il est une morale dans ce texte, elle est qu’il faut toujours cuisiner avec amour – pour les ingrédients et pour ceux qui mangeront ce plat.