[Troyes, Chrétien (de)] Perceval ou Le roman du Graal

Pas super convaincue par cette lecture.

Plus exactement, pas super convaincue par cette traduction.
D’abord, pour ce genre de lectures, je réalise que je préfère les éditions qui présentent le texte original en lien avec la traduction. Ce qui orientera mes futurs achats, du coup. Là, on ne savoure pas le rythme du texte ou la virtuosité de l’auteur. A peine les devine-t-on, ici ou là. Ensuite, même pour moi qui connais les bases de la culture médiévale, l’ensemble manque cruellement de notes explicatives. Les liens généalogiques des différents personnages sont notamment très obscurs et une petite annexe n’aurait pas été de trop.

Il manque donc à ce texte le lyrisme d’un récit - il s’agit d’une traduction, sans prétention de style -  mais également les explications qui permettraient de mieux comprendre la légende arthurienne. Cela en fait un compromis peu satisfaisant, qui ne peut être qu’une première lecture du mythe, une porte d’entrée.

On doit certainement pouvoir trouver mieux que ça. J’avais notamment beaucoup plus apprécié La chanson de Roland traduite par Gérard Moignet, aux éditions Bordas (critique ici).