[Rennison, Louise] Georgia Nicolson - Tome 9: Le coup passa si près que le félidé fit un écart

Quatrième de couverture:

Le bonheur aura été de courte durée! Certes, Georgia est la fiancée officielle de Scooterino, mais déjà les nuages s'amoncellent au-dessus de sa tête. Le beau Transalpin est parti en villégiature au Pays-de-la-mozzarella-et-tomates-à-la et l'autorité parentale lui refuse le droit de le rejoindre.
Sans compter que le torchon brûle entre Mutti et Vati.
Mais s'il n'y avait qu'eux! Rien ne va plus entre Jas et son Craquos et Angus, chat invincible et pivot central dans la vie de Georgia, est donné pour mort par la science, victime d'un accident de la circulation!

Mon avis:

Je crois qu'il faut être une habituée pour pouvoir suivre dès le début. Changement de mots à tous les étages. Chaque expression est transformée (usage immodéré des synonymes, et autres. Ca a le mérite d'élargir le vocabulaire). Ayant déjà lu certains de ces livres en anglais, et je sais que ça vient de la traduction... Car alors, je n'aurais rien compris lorsque je l'ai lu dans la langue de Shakespeare.
En ce qui concerne l'histoire, c'est un peu plus original que les précédents, qui se déroulent parfois sur une semaine seulement. Georgia se rapproche peu à peu de la conclusion que j'espère tant. Hum, mais ce n'est pas encore gagné. Elle a dégotté un copain, Sublimo, mais estr-ce le bon??? Est-ce que la beauté est tellement importante si on n'est pas soi même en présence de l'être aimé?
Je l'ai trouvé mieux que les tomes 7 et 8, mais il ne vaut toujours pas les premiers. Si vous voulez vous lancer dans la lecture de cette série plus que désopilante, je vous conseille de commencer par le 1: Mon nez, mon chat, l'amour et moi.

C'est, comme elle le dit: le trop excellent, au plus haut degré de poilade et d'hilaritude