[Tobar, Hector] Printemps barbare

par **plume44** Jeu 6 Oct 2016 - 15:19

Auteur : Tobar Hector
Titre : Printemps barbare
Editions : Belfond
ISBN : 2714450830
Nombre de pages : 480 pages

Présentation de l'éditeur :
Stupéfiant d'acuité et d'imagination, un roman coup de poing, porté par une plume corrosive et un humour mordant. Qualifiée par la critique de Bûcher des vanités pour le XXIe siècle, une œuvre engagée, une radiographie lucide et féroce de nos sociétés paranoïaques, gangrenées par l'indifférence, l'incompréhension et le repli sur soi.
Quand elle était jeune fille au Mexique, Araceli Ramírez voulait être une artiste. Au lieu de ça, la voici cuisinière dans la luxueuse villa de bobos californiens. Cuisinière, mais aussi femme de ménage et baby-sitter ! C'est que la crise est passée par là, forçant les Torres-Thompson à dire adiós à leur bataillon de domestiques latinos.
Aujourd'hui justement, Araceli est inquiète. Cela fait maintenant quatre jours qu'el señor et la señora ont quitté la maison après une dispute, la laissant seule avec les deux petits garçons. Que faire ? Prendre son courage à deux mains et tenter l'aventure dans la jungle de Los Angeles, à la recherche d'un hypothétique grand-père dont elle ignore jusqu'à l'adresse.
Mais l'expédition tourne au cauchemar. Perdue dans une ville hostile, accusée de kidnapping par des parents fautifs et affolés, Araceli va découvrir le sort cruel réservé aux barbares, ceux qui ont eu le tort de croire à l'American dream...

Mon avis :

Je l'ai choisi car la bibliothèque où je vais, le proposais dans leur concours de lecture. Je dois dire que par moi-même je ne l'aurai jamais pris car le résumé ne m'inspirais pas. Eh bien je l'ai et je l'ai moyennement apprécié. En fait le livre m'est trop de temps à démarrer, trop de détails pour en arriver dans le vif de l'histoire. Je comprends bien ce que l'auteur a voulu faire mais c'est beaucoup trop long et du coup le livre perd son attrait. En plus l'auteur utilise souvent l'espagnol et quasi rien n'est traduit. Parfois cela tombe sous le sens avec la suite de la narration et d'autres fois pas du tout. Alors parfois j'ai cherché la traduction et d'autres fois j'ai laissé tombé (bon pour moi là c'est la faute du traducteur qui aurait pu mettre des notes).
"L'héroïne" est tantôt sympathique et tantôt agaçante. Mais en fait à part l'injustice qui lui arrive, je ne me suis pas du tout attachée au personnage et même pas aux enfants non plus d'ailleurs.
J'ai entendu des personnes s'extasier devant ce livre c'est pourquoi je le mets sur le forum à près tout comme on dit il en faut pour tout le monde. Je vous laisse donc libre de vous faire votre propre opinion et peut-être l'adorerez vous.