[Burton, Tim] La triste fin du petit Enfant Huitre

Titre : « La triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires »
Auteur : Tim BURTON
Genre : Nouvelles/Recueil de Poésie
Editions : 10/18
Collection : Domaine étranger.
Nombre de pages : 124
ISBN : 9-782264-027689

Quatrième de couverture :

Fidèle à son univers d'une inventivité si particulière, mêlant cruauté et tendresse, macabre et poésie, Tim Burton donne le jour à une étonnante famille d'enfants solitaires, étranges et différents, qui ne tarderont pas à nous horrifier, à nous émouvoir et à nous faire rire. Un livre pour l'enfant qui est en nous.

Mes impressions :

J’ai eu du mal à classer ce livre dans une catégorie précise car il est à la fois un livre de nouvelles, un recueil de poésie, mêlant fantastique et dessins créés par Burton lui-même.

Ce recueil parle de façon étrange de naissances, d’enfants solitaires qui sont tristes d’être différents, de monstres, de maladies, de morts, de rejet…
Burton écrit tout cela sous forme de poésie et cela peut paraître paradoxal mais c’est sans doute ce qui fait la force de ce livre qui est agrémenté de dessins naïfs mais très expressifs.
Il est à noter que les textes sont présentés en bilingue.

Le style est étrange, curieux, mais néanmoins poétique. On y retrouve l’univers du cinéaste Burton.
Je le recommande parce que Burton fait un mélange de genres qui reste très original et réussit.

J'adore Tim Burton, ses films, son univers, j'ai donc trouvé ce petit recueil tout à fait passionnant... et puis les dessins et les textes en anglais (pour ne manquer aucune subtilité) donnent un réel plus aux histoires.

Je me permet de rajouter la note sur l'auteur :

Tim Burton, né le 25 août 1958 à Burbank, Californie, est sans conteste un des réalisateurs les plus originaux du cinéma américain. On lui doit notamment Beetlejuice, Batman, Edward aux mains d'argent, Charlie et la chocolaterie, L'étrange Noël de Monsieur Jack et dernièrement Sweeney Todd : le diabolique barbier de Fleet Street. La triste fin du petit enfant huître, recueil de poèmes illustrés, est son premier livre, qui rend compte de la magie de son univers.

Et ma critique :

Tout simplement excellent! Tout l'univers décalé, drôle et sombre de Tim Burton dans quelques petites histoires poètiques !

C'est drôle et lèger, tellement agréable à lire (peut-être même trop rapide à lire on en voudrait plus!). Il arrive à nous faire entrer dans son monde, comme on entre dans un rêve - ou plutôt dans un cauchemard - et on va à la rencontre de personnages tout à fait déjantés : L'enfant robot, La fille avec plein d'yeux, l'enfant tâche, Tête de melon...etc. Des personnages différends, seuls contre tous, attachants avec une pointe d'umour macabre (La fille faite d'ordures qui fait le grand saut dans le broyeur d'ordures) !

Les poèmes abordent pourtant des themes assez serieux : l'enfance, la naissance, la solitude, la différence, le rejet...

Les illustrations sont vraiment drôles ! parfois en couleurs parfois juste gribouillées au crayon, elles apportent au texte de la "magie" et beaucoup d'humour...



Pour les bilingues, les textes originaux sont écrits sur les pages de gauche et la traduction francaise à droite. J'ai bien aimé car le texte original à plus de poids (quand on comprend bien sûre) et les expressions ne sont pas toujours traduites exactement car sinon il n'y aurait plus de rimes.

En bref je conseil ce livre à tous ceux qui aiment l'univers de Tim Burton, aux grands enfants un peu décalés qui aiment rêver.

J'ai adoré ce petit livre j'ai passé un très bon moment et c'est un gros coup de coeur!

j'adore Tim Burton et son univers emprunt de poésie... j'ai beaucoup aimé ce petit livre, c'est une autre façon de pénétrer dans le monde de l'enfance...

J'aime assez aussi Tim Burton et j'ai lu son livre, il y a...quelques années et je dois dire que j'avais apprécié moyennement. Mais du coup, je me dis que je ne louperai rien à le relire. Je vais m'y remettre.

Voilà un livre qui me tente depuis un bon moment. J'aime beaucoup l'univers de Burton!

Je le rajoute dans ma LAL

J'hésite à le lire.

Ça ne coûte rien de l'avoir il n'est pas cher et il se lit très vite il n'y a que quelques phrases et des illustrations ce n'est pas comme un roman, on peut l'arrêter quand on veut.
Personnellement je trouve que rien que pour les illustrations ça vaut le détour

Ca alors ! Je suis véritablement fan des films de Burton, mais je ne connaissais pas l'existence de ce livre. Je vais essayer de me le procurer.

Je ne suis pas assez sensible à l’univers de Tim Burton pour avoir pu apprécier ses histoires. Ces enfants à tête d’huître, de fromage, brûlés ou bien sans yeux m’ont plus dégoûtée qu’autre chose. Surtout les dessins qui accompagnaient les textes.
Je ne dis absolument pas que c’est mauvais, je ne suis pas friande de ce côté totalement décalé et macabre.
Mais je pense que les amateurs de Tim Burton peuvent tout à fait apprécier.

J'aime beaucoup l'univers de Tim Burton, mais je ne savais pas qu'il avait publié un livre avant de parcourir ce forum. Ni une ni deux, je me le suis procurée et je viens donc de lire ce petit livre (en effet, il se dévore en un rien de temps), et j'avoue avoir beaucoup apprécié !

Les histoires sont tres courtes et se lisent sans peine, les themes abordés sont sérieux, et les personnages tres attachants. Certaines histoires sont tres tristes, d'autres vraiment touchantes, et quasi toutes peuvent etre transposées dans notre monde "réel" : l'amour impossible, le rejet par les autres, etc...
Les dessins collent tres bien aux textes et apportent un vrai plus aux histoires.

En revanche, j'ai beaucoup apprécié que l'édition soit faite en version bilingue, et j'ai plutot lu la version originale. En comparant avec la version traduite, je pense qu'il aurait peut-etre mieux valu garder le rythme des textes, plutot que de chercher a tout prix a faire des rimes. Je trouve que la traduction perd beaucoup de charme, surtout avec des mots parfois a cheval sur deux vers afin qu'une syllabe intermédiaire puisse etre utilisée en tant que rime...

En bref, je recommande vivement ce recueil aux amateurs des ambiances de Tim Burton, et aux autres .

C'est le premier livre de Tim Burton que je lis mais par contre j'ai vu plusieurs de ses films. C'est un réalisateur que j'aime beaucoup de par son univers si personnel, fantastique et un peu déjanté. Lorsque j'ai vu qu'il avait écrit ce petit recueil de poésie, j'ai tout de suite eu envie de le lire par curiosité et presque sûre que j'allais adorer.
J'ai enfin pu me le procurer et il a été lu en un rien de temps. En effet, les poèmes sont courts et le livre ne compte que 122 pages, donc ça va très vite.

J'ai eu la surprise de constater que cette édition comportait à la fois les textes originaux et les textes traduits en français, à ma plus grande joie. Je me rend compte ainsi que j'aurais pu le prendre directement en VO car les textes sont très accessibles. Et surtout, il y a un gros bémol pour moi quant à la traduction. Mais ceci est un autre débat.

Le livre comprend 23 petites histoires ou plutôt petits poèmes, plus ou moins longs, le tout illustré par Tim Burton lui-même. On peut naviguer ainsi entre les histoires à notre guise et les petits dessins sont très agréables à regarder en eux-mêmes. Ils tiennent plus du gribouillage que de vrais dessins mais ils illustrent parfaitement le texte qui les accompagnent et donnent un petit côté enfantin à ce recueil.

Mais alors qu'en est-il de mon avis de grand enfant? Eh bien, j'ai tout simplement adoré! J'ai retrouvé l'univers si particulier de Tim Burton avec cette imagination sans limite qui caractérise ses oeuvres. Des histoires farfelues, de la tristesse, de l'humour, de l'émotion, que demander de plus? J'ai savouré ce petit livre en réalité et je sais que je le relirais avec grand plaisir.
Il est destiné à des enfants mais d'un âge certain parce qu'il y a un sens caché dans toutes ces petites histoires.

Fans de Tim Burton, foncez sur ce petit bijou! Sinon, essayez quand même, on ne sait jamais, vous pourriez être surpris! Un coup de coeur pour moi!

Un coup de cœur d'adolescence pour moi ! Les textes sont drôles et cruels, je les ai adorés d'emblée. J'ai mis plus de temps à m'habituer aux dessins mais j'avais fini par m'amuser à tous les recopier. J'adore tout particulièrement la Voodoo Girl et ses yeux en spirale.