[Chadwick, Elizabeth] Aliénor d'Aquitaine - Tome 2: L'automne d'une reine

Éditeur ‏ : ‎ Hauteville (16 septembre 2020)
ISBN-10 ‏ : ‎ 2381221972
‎672 pages

Présentation de l'éditeur :

1154. Aliénor est couronnée reine d'Angleterre aux côtés de son époux, le jeune Henri II Plantagenêt. Elle est désormais l'une des femmes les plus puissantes d'Europe. Tandis que Henri part en guerre contre les ennemis de la Couronne afin d'asseoir son autorité, Aliénor se révèle une souveraine active sur tous les fronts et une mère dévouée pour leurs nombreux enfants. Mais bientôt délaissée par Henri, qui lui préfère sa jeune amante, Aliénor se voit peu à peu déposséder du pouvoir qui est sien. Alors que la rébellion couve au sein de la famille royale, Aliénor découvre à ses dépens que même une reine doit constamment se battre pour conserver sa place.

Mon avis :

L’histoire reste toujours aussi passionnante tout au long des 645 pages (version Kindle) mais la lecture devient pénible à cause des nombreuses répétitions, notamment du terme « or ». Ma liseuse refuse de me donner les occurrences pour un mot de 2 lettres mais voici des extraits qui les montrent :

Chapitre 23 – 5 pages
P 293, sur 3 phrases
La comtesse sourit timidement sous ce compliment et rajusta sa ceinture de brocart d’or. Sa robe de mariée, de soie bleue à damas d’or, épousait son corps… Ses cheveux bruns, répartis en deux nattes épaisses, étaient retenus par un filet en fil d’or ;…
P 295 : … en s’inclinant avant de reculer dans un bruissement soudain de son ample manteau orné d’or.
P 297 : … il ôta le fin filet doré puis retira, une à une, les épingles en or qui retenaient ses tresses.

Doré : 35 fois   Cuivre ou cuivré : 16 fois   Mordoré : 6 fois

Et toujours cette obsession pour les cheveux (88 fois) ou la chevelure (23 fois).
Également force est de constater que le traducteur, Alain Sainte-Marie, péche par manque de vocabulaire. Par exemple il emploie presque systématiquement le verbe « repartir » dans le sens de « répondre ». Les « repartit-il » ou « elle » ne sont vraiment pas heureux. « Recouvrer » est aussi beaucoup employé et un « La troupe recouvra son calme » sonne très mal.