[Pavlenko, Marie] Traverser les montagnes et venir naître ici

Traverser les montagnes, et venir naître ici
Auteur : Marie Pavlenko
Éditions : Les Escales (22 Août 2024)
ISBN : 9782365698078 
354 pages

Quatrième de couverture

Astrid a tout perdu. À quarante ans, plus rien ne la retient, alors elle part. Elle achète sans l’avoir visitée une maison isolée dans la région montagneuse et sauvage du Mercantour. Parmi ses bagages, un carton marqué d’une croix rouge, ce qu’il lui reste de sa vie passée.
Soraya a tout laissé derrière elle. Sa Syrie natale, sa famille, ses amis, son insouciance. Elle traverse la montagne pour rejoindre la frontière française en se cachant de la police. Dans son ventre, une vie qu’elle déteste grandit.

Mon avis

L’une a quarante, l’autre est adolescente. Un point commun ?  Ce sont deux femmes brisées, blessées, meurtries. La première a choisi de s’installer et de s’isoler en montagne, une façon pour elle de fuir sa douleur, omniprésente, qui se rappelle à elle par vagues, la nuit, le jour, tout le temps. La seconde a quitté la Syrie pour espérer arriver dans un pays accueillant et avoir une meilleure vie. Mais elle a vu et vécu des horreurs alors qu’elle est à peine sortie de l’enfance…

« Ils sont amputés d’un pied, d’orteils, comme s’ils n’étaient déjà pas tous amputés, de famille, de liberté, d’avenir. »

Leur rencontre n’était pas programmée. C’est ça le hasard, celui qui se joue des hommes et des femmes, qui intervient dans leur quotidien, et quelques fois, bouleverse tout sur son passage.

Elles vont s’apprivoiser, apprendre à se connaître et partager un bout de chemin… Elles se comprennent à demi-mots et se rejoignent dans la peine. 
           
« Elle est sa sœur, leurs souffrances se font écho, un écho terrible, froid et désolé. »

Ce recueil parle de culpabilité, de deuil, de solidarité, de peur, de communication plus ou moins maladroite, de résilience …  de ces mains qui se tendent ou pas, qu’on accepte ou pas, de ce désir d’en finir pour ne plus penser, ne plus être assailli par les souvenirs qui font mal et les verbes conjugués au conditionnel… mais également de ces petits riens qui aident à avancer, à tenir, un pas après l’autre ….

L’auteur présente deux beaux portraits de femmes, des battantes qui deviennent plus fortes parce qu’elles sont deux, voire plus. Autour d’elles gravitent d’autres personnages, quelques-uns sont un peu caricaturaux par leur comportement, mais ce n’est gênant tant on est pris par l’histoire. On suit l’évolution de chacune et le cheminement pour se réconcilier avec la vie ….

J’ai beaucoup aimé ce roman qui offre toute une palette d’émotions. Marie Pavlenko ne fait pas dans le pathos ou le larmoyant, elle part de deux situations crédibles et le charme du récit fait le reste ….

Le choix des extraits de poèmes est judicieux, de bon goût. Un même événement peut être éclairé de plusieurs points de vue, avec des retours en arrière et une sensibilité différente. L’écriture est délicate, toute en nuances et c’est un plaisir de la lire.

Merci Cassiopée et Sharon pour votre critique   

Le roman débute par le départ d’Astrid, elle quitte Paris pour se réfugier loin, dans le Mercantour, elle a acheté une maison dans cette région que son mari aimait tant. Elle a perdu ses trois amours, son mari et ses enfants. Elle part pour une autre vie, pour se ressourcer, pour renaitre à la vie.

" Qui sera t-elle ? Ni une touriste, ni une habitante du coin. Un entredeux. Entre le passé et le présent, entre la vie et la mort."

Soraya, 17 ans, a fui son pays La Syrie, avec sa tante. Elles n’ont qu’une idée en tête rejoindre la France. Elles ont parcouru de longs chemins seules, toujours sur le qui-vive, de crainte de se faire prendre. Soraya finira la route seule.

Épuisée et enceinte , elle s’écroule dans la neige. Astrid la découvre non loin de chez elle. Astrid s’occupe d’elle. Soraya accouche avec l’aide d Astrid d’une petite fille, qu’elle rejette et appelle « la chose ». Astrid prend le bébé en charge avec beaucoup de tendresse.

Ce très beau roman raconte la rencontre de deux femmes qui vivent des drames intérieurs, mais qui vont s’entraider mutuellement. Elles renaissent peu à peu à la vie. C’est aussi une façon de dénoncer la façon dont les réfugiés sont traités dans notre pays, pourchassés du Mercantour pour être renvoyés en Italie, d’où ils viennent.

Chaque chapitre commence par quelques vers. La poésie est omniprésente dans le livre. Marie Pavlenko décrit merveilleusement bien la nature à laquelle elle accorde une grande importance. Cette terre qu’on peut travailler pour en faire des céramiques. Cette terre qui revit à chaque saison.

L’auteure sait transmettre l’émotion, sait dire le deuil, la mort, l’exil, la peur mais aussi l’amitié, l’entraide, l’espoir, la renaissance par un style simple.

J’ai été conquise par l’écriture et l’histoire de ce roman. C’est la première fois que je lis cet auteur. Ce fut un très bon moment de lecture.

Je viens de finir un roman qui m’a beaucoup marqué sur la Syrie, je note celui-là qui m’a l’air de la même veine, merci à vous !