[Mahfouz, Naguib] Passage des miracles

[Mahfouz, Naguid]
Passage des miracles
Babel 2007
422 pages
ISBN 978-2-7427-6727-4

Quatrième de couverture

L'impasse du Mortier, où l'on écrasait graines et plantes pour les pharmaciens et les fumeurs, brilla un jour dans le ciel du Caire comme un astre.
De quel Caire s'agissait-il ? De la ville fatimide ? De celle des sultans ou des mamelouks ? C'est maintenant un passage, tout un monde en vérité, orné d'un café aux arabesques multicolores. Personnages de Bruegel, de Courteline et de Zola, ses habitants vivent le Moyen Age à l'heure de la Seconde Guerre mondiale : la marieuse, commère magnifique, le cafetier pédéraste et agent électoral, le faiseur d'infirmes, le dentiste profanateur de sépultures, la belle Hamida, fascinée par son souteneur.mais aussi le Sayyid Ridwâne partant pour La Mecque. C'est la cour des miracles du petit peuple du Caire.

Résumé
Une impasse est par définition une rue sans issue ou chaque habitant sait ce qui se passe chez les voisins. La plupart d’entre eux vivent de petits travaux, d’autres ont des boutiques sur rue, tous sont des personnages hauts en couleur. Dans ce roman, l’auteur réalise une peinture du vieux peuple du Caire, nous décrit des histoires paraissant banales, imprégnées par la religion musulmane et les traditions de ce pays. L’histoire tourne autour de Hamida, une jolie jeune femme qui n’hésite pas à renier l’endroit ou s’est passée sa jeunesse. Ce monde clos est peuplé de gens nombreux avec leurs défauts et qualités, bien que certains ont réussi à amasser une petite fortune tandis que d’autres vivent dans la misère, l’alcool ou la drogue...

Mon avis
Je n’en dirai pas plus dans ce résumé car la quatrième de couverture dévoile déjà beaucoup. C’est un livre magnifique, truculent, parfois sordide mais très émouvant qui nous dirige lentement vers la progression du drame. Un autre monde, une histoire qui m’a fait penser à “ L’immeuble Yacoubian “ mais qui sera un coup de coeur.5/5

Merci pour cette critique Lalyre !
Je le note !!

Je l'ai lu dans sa version original, c'est un livre magnifique. Je ne sais pas ce qu'il donne dans sa version française, mais d'après la critique de Lalyre et sa notation c'est une réussite.Je le note aussi. :5<e: