[Moni, Mohsin] Petits arrangements avec le mariage

par Invité Lun 28 Mai 2012 - 20:29

Infos : Edition fleuve noir
ISBN 978-2265094000
276 Pages

Présentation de l'éditeur :

Elle est riche, pakistanaise et arbore des pieds à la tête les dernières créations des plus grands stylistes. Lorsqu'elle ne se pavane pas dans les rues de Lahore pour son shopping, elle papillone d'un cocktail à l'autre - malheureusement de plus en plus rares en raison du contexte social - où elle traine son rabat-joie de mari, diplômé d'Oxfors, et son fils qui menace de devenir comme son père...
Jusqu'au jour où notre héroïne doit jouer les marieuses. Sa tante lui a demandé de l'aider à dénicher l'épouse idéale pour son fils Jonkers, fraîchement divorcé de sa femme, une secrétaire aux moeurs douteuses. elle se met donc en quête de l'épouse parfaite : une jeune fille belle, gentille, obéissante et riche bien sûr! Car si elle a une certitude, c'est bien que la fortune fait le bonheur. Mais pas si sur que l'intéressé partage son point de vue sur la question....

Mon avis :

Bon, vu le résumé, vous vous doutez bien que c'est loin d'être un livre intellectuel. Mais voilà, après les hauts de hurle-vent d'Emily Brontë dont vous pouvez consulté l'article sur mon blog ici, j'avais besoin de ce genre de livre pour me détendre.. Donc je suis allé à la médiathèque, et j'ai demandé à la bibliothèque un livre facile à lire et sans prise de tête....

Alors mon bilan est mitigé sur ce livre, pas forcément sur l'histoire en elle même, qui ne vole pas quand même très haut, il faut bien se l'avouer. Mais mon bilan est beaucoup noirci par les faiblesses de traduction, et pourtant je ne suis pas du tout une lectrice difficile de ce côté la, mais j'ai même reporté sur une feuille les fautes que je trouvais (c'est pour vous dire!). Je vais vous citez donc quelques fautes pour vous montrer que je ne pense pas que ce soit moi qui exagère (et encore je n'ai commencé qu'à la page 90 (sur 276)).
Donc nous avons à la page90, "je suis dépérimée" (j'ai pensé à une faute de frappe au début, ce qui peut arriver sauf qu'il apparait 3 fois sur la même page et tout au long du livre) ; à la page 91 "pour me rendre une analphabétique" ; à la page 93 "à compter de dorénavant" ; à la page 94 " que j'étais complètement polaroïd" (quoi vous n'avez pas trouvé??? en fait cela veut dire paranoïaque, hum hum...) ; à la page 102 "les OGM" (pour les ONG) ; à la page 105 "que j'étais super-ficelle" (pour superficielle) ; à la page 131 "à cause de mon collet stérol".... bon j'arrête ici ma longue liste parce que j'en ai encore un paquet si vous en voulez d'autres!

Sinon concernant l'histoire en elle même, je n'ai pas vraiment accroché parce que c'est un livre qui se déroule au Pakistan et que du coup les traditions ne sont pas les mêmes que chez nous et les mentalités non plus. Je l'ai bien sûr terminé, et si on arrive à faire abstraction de la super-ficialité superficialité de la situation, on arrive a sourire quand au situation et aux propos tenu...

Maintenant, si vous avez envie de lire ce livre allez y mais en tout cas de moi même je ne vais pas conseiller la lecture de celui-ci à quelqu'un, les fautes de traduction étant vraiment trop nombreuses!!!