[Moberg, Vilhelm] La saga des émigrants - Tome 2: La traversée

Auteur : Moberg Vilhelm
Titre : La saga des émigrants  -  La traversée (tome 2)
Edition : Gaïa
Nombre de pages : 267
ISBN : 2-910030-57-1

traduit du suédois par Philippe Bouquet

La saga des émigrants - La traversée
Un flot de paysans suédois se presse sur les quais de Karlshamn. La charlotta, objet de tous les espoirs et messagère d'une vie nouvelle, s'apprête a appareiller. Karl Oskar est soucieux. Ainsi, voilà le navire censé assurer leur émigration vers les Etats Unis d'Amérique. En vérité, il est en bien piteux état, et voit peut être là son ultime voyage. Et si l'insatiable curiosité de Robert ne s'en trouve pas émousser, son rêve de grande aventure est tout de même un peu ébréché. A l'image du capitaine Lorentz, vieux loup de mer aigri et solitaire, qui ne trouve guère son navire valorisé par une si précieuse cargaison : il fut un temps  où c'était un noble navire de commerce et non un vulgaire transporteur d'émigrants, cette engeance qui chasse même les rats et s'entasse dans l'entrepont, mêle sa crasse à l'air vicié et n'aura décidément jamais le pied marin.
Kristina ne tardera pas à partager ces pensées. Et luttera pour ne pas regretter d'avoir appuyé Karl Oskar dans cette folle décision, face à la vie à bord qui n'est que tourments.
La promiscuité, la saleté, les poux, le scorbut et le mal de mer s'acharneront sur les passagers. Le capitaine Lorentz le sait bien, lui qui prévoit un boisseau de terre de Suède en vue de simuler des funérailles qui se termineront inéluctablement au fond de l'eau. Il sait qu'il devra à plusieurs reprises endosser la panoplie du pasteur. Et que cela fera de la place dans l'entrepont.
La traversée est le récit d'un voyage qui ne devait durer que quelques semaines. Un voyage au bout de soi, une douloureuse épreuve dans la destinée de ces Emigrants.

mon avis : Ce second volume raconte la traversée vers les Etats Unis. Le petit groupe d'émigrants que nous retrouvons (9 adultes et 7 enfants) qui n'a jamais quitter la terre ferme ni même bien souvent leur maison, se trouve embarqué sur un navire qui a déjà bien du vécu. Le capitaine, docteur et pasteur à l'occasion veillera à les mener à bon port.
Les conditions du voyage sont épouvantables (promiscuité, saleté, maladies, tempêtes).
Bien des maux à affronter qui amèneront quelques doutes ou regrets sur le chemin de la terre promise.
La lecture est facile et les pages s'enchainent rapidement, l'écriture détaillée nous amène au coeur des pensées des personnages.
Je poursuis ma lecture avec le troisième tome je veux voir Karl Oskar et les siens fouler le sol américain.