[Sen no Rikyu] Poèmes du thé

A travers le rituel sobre de la cérémonie du thé, se transmet depuis plus de six cents ans au Japon, un véritable art de vivre où le partage du breuvage, fait selon des règles très élaborées, est avant tout un moment de communion, comparable avec l’eucharistie chrétienne dont l’apparition, en Extrême-Orient, est étrangement concomitante avec la formalisation de cette cérémonie. Rituel de vie, rituel de mort, en interaction profonde avec le zen et le taoïsme, l’art du thé développe une esthétique dans laquelle toutes les autres disciplines ont un rôle à jouer - arrangement floral, peinture, architecture, calligraphie, et, bien sûr, poési, art majeur pour les Japonais.
Les poèmes présentés ici, écrits pas Sen no Rikyu, l’un des plus grands maîtres du thé, déclinent l’essentiel de cet art, mettant ainsi, comme c’est souvent le cas dans l’Empire du Soleil Levant, la poésie au service de la pédagogie.

Très bien conçu, ce petit recueil permet de se faire une idée de cette cérémonie toute japonaise, plus que de réellement en saisir les principes et les subtilités. En effet, ne rêvons pas : il existe des dan (des grades) en thé comme en karaté, et il faut des années pour seulement approcher un début de maîtrise, alors ce n’est pas avec 80 pages qu’on va loin...

L’ouvrage est donc très bien pensé, transmettant une ambiance plutôt que d’écraser le lecteur sous des centaines de règles rigides. Ne regroupant que quelques waka (poèmes classiques), écrits à la fois en kanji (idéogrammes), en romanji (transcription en alphabet romain de la langue japonaise) et en français (oui, quand même ), il permet de se concentrer et d’approfondir chaque strophe, tout en découvrant quelques calligraphies très modernes, s’insérant graphiquement à merveille dans l’ensemble.

Une jolie petite pépite, idéale pour découvrir à la fois la poésie classique et l’une des coutumes les plus respectées du Japon.