[Loti, Pierre] Aziyadé

par Véronique M. Ven 14 Aoû 2015 - 18:07

Titre: Aziyadé
Auteur: Pierre LOTI
Editions: 1 livre, 1 euro
2001 (première parution 1879)
157 pages
ISBN 2743419903

[Loti, Pierre] Aziyadé Aziyad10

Quatrième de couverture:

"Severim seni, Lotim! (Je t'aime, disait-elle, je t'aime!). On me les avait dits avant Aziyadé, ces mots éternels; mais cette douce musique de l'amour frappait pour la première fois mes oreilles en langue turque. (...) Alors, je la soulevai dans mes bras, je plaçai sa tête sous un rayon de lumière pour la regarder, et je lui dis, comme Roméo:
-Répète encore! Redis-le! (...)
Et elle me dit d'une voix grave ces mots doux et sauvages:
- Je voudrais manger les paroles de ta bouche! Loti! Senin laf yennek isterim! (Loti,je voudrais manger le son de ta voix!)."

Mon avis:

Aziyadé est un pur roman du XIX°, on y retrouve le goût de ce siècle pour l'Orient, ses paysages, ses habitants. De nombreux passages nous évoquent des tableaux de cette époque.
Des échanges épistolaire entre Loti, sa sœur et son ami Plumkett nous situent plus généralement le personnage. Loti est un militaire anglais, installé en Turquie pour les besoins du service. C'est un marin dans l'âme, il ne veut pas se fixer, au grand désespoir de sa sœur, restée au pays et chargée de veiller sur leur mère. De nombreux aspects de la vie du héros sont autobiographiques, seulement transposés dans un autre pays d'Europe.
J'ai regretté le manque de sentiments exprimés par Loti. Bien entendu son comportement évolue au fil des pages mais c'est parce qu'il affirme aimer Aziyadé qu"on tente nous-même de s'en persuader car ce n'est pas flagrant. Je n'ai donc pu éprouver d'empathie pour lui, m'identifier et cela a nui à mon plaisir de lecture.
Dommage car le contexte est agréable, l'écriture belle, Achmet et Samuel touchants. Je crois que ce sont les personnages qui m'ont le plus convaincue.