[Copleton, Jackie] La voix des vagues

[Copleton, Jackie]
La voix des vagues
Editions Les escales 13 octobre 2016
ISBN 978 2 36569 165 9
358 pages
Quatrième de couverture
Lorsqu'un homme horriblement défiguré frappe à la porte d'Amaterasu Takahashi et qu'il prétend être son petit-fils disparu depuis des années, Amaterasu est bouleversée. Elle aimerait tellement le croire, mais comment savoir s'il dit la vérité ?
Ce qu'elle sait c'est que sa fille et son petit-fils sont forcément morts le 9 août 1945, le jour où les Américains ont bombardé Nagasaki ; elle sait aussi qu'elle a fouillé sa ville en ruine à la recherche des siens pendant des semaines. Avec l'arrivée de cet homme, Amaterasu doit se replonger dans un passé douloureux dominé par le chagrin, la perte et le remord.

Mon avis
Ce merveilleux roman est une histoire d’amour, de haine, de peine et la mémoire, mais aussi centré sur autour d’une famille, de liaisons amoureuses cependant destructrice mais aussi de la perte d’êtres chers, cela sur fond d’histoire dont la terrible tragédie qui a eu lieu à Hiroshima et Nagasaki le 6 et 9 août. C’est lorsqu’un homme se présente à Anna, que celle-ci est bien obligée de remuer le passé et de se confronter à cette époque révolue qu’elle aurait voulu d’oublier. J’ai ressenti la sensibilité de ce premier roman superbement écrit avec une certaine justesse dévoilant ce qu’est la culture japonaise par de petits textes au début de chaque chapitre, bien construit et intéressant, un récit captivant, déchirant sur l’amour et l’histoire et une fin qui m’a émue. Ce roman ne saurait être encore qu’un coup de cœur. 5/5

Merci Lalyre pour ta critique   

Mon ressenti

Que dire de ce livre, je l’ai lu en mars et je suis toujours portée par les émotions qu’il a générées. C’est un coup de cœur. J’ai été touchée par cette famille et plus particulièrement par Amaterasu. Elle est la seule survivante du drame qui a frappé le Japon et sa famille proche. Elle vit dans un monde qu’elle ne reconnait plus, qu’elle ne connait pas forcément puisque déracinée. Elle survit dans les brumes d’un passé qui la poursuit et dont elle se cache dans le fond d’un verre pour ne plus souffrir jusqu’au jour où…

Hideo Vatanabe sonne à sa porte et prétend être son petit-fils disparu. Il lui apporte des lettres pour lui faire part d’une partie de son histoire après le 9 août 1945 mais aussi pour tenter de lui faire comprendre que lui aussi a été traumatisé par la perte. Bien sûr que son histoire est difficile à comprendre et il ne lui demande pas de le croire comme ça par enchantement. Il lui propose de lui laisser du temps et de se retrouver dans deux jours pour discuter.

Elle se souvient bien de cette journée. Comme bien souvent, elle a emmené Hideo à l’école et devait retrouver sa fille à l’église peu avant midi… et puis plus rien à part ce nuage au loin, cette déflagration et ses répercutions, les dégâts matériels, les odeurs et la peur…. Oui, elle se souvient…. Depuis bien longtemps elle a fait son deuil, alors cet homme : que lui veut-il ? et si… ?
Le passé resurgit par flash : les souvenirs et ses combats de femme puis de mère et de grand-mère au travers de la culture japonaise et de sa politique. Pour la première fois depuis longtemps, elle s’autorise à ouvrir les journaux intimes de sa fille qu’elle n’a pas réussi à détruire comme son mari le lui avait demandé.

Le livre pose la question de ces familles pulvérisées, de ces intimités volées en éclat, de ces anonymes qui ont payé le prix fort des décisions de leurs dirigeants. Avec Amaterasu, j’ai fait le chemin inverse, nous nous sommes tenues la main parfois en souriant et parfois en pleurant pour revivre son histoire jusqu’au jour fatidique. Frappée au plus profond de mon être, je n’imagine pas pire cheminement à faire que de devoir perdre son enfant, son petit-fils et se déraciner pour tenter d’oublier. Hideo lui apportera une ouverture vers une certaine paix intérieure et peut être des réponses.

Je ne vous en dis pas plus pour ne pas vous enlever le plaisir de passer quelques moments avec ces deux personnes d’exception autour de leur rencontre.

A découvrir absolument

Pinky je suis contente que tu as aimé ce livre
Louloute merci de ton passage

merci Lalyre, très belle histoire

Lu dans le cadre de mon challenge "Partage Lecture".

Je viens de terminer ce magnifique livre et j'en sors bouleversée, tout d'abord par le rappel historique et cette tragédie de "Pikadon" (je ne savais pas que les Japonais appelaient ainsi la bombe sur Nagasaki) ensuite par ce chemin du pardon que va emprunter Amaterasu lorsqu'elle retrouvera celui qui se présente comme son petit fils Hideo qui ouvrira  les vagues déferlantes des souvenirs.

Avec beaucoup de pudeur elle remontera sa vie jusqu'à sa vie de jeune fille et nous découvrons par petites touches la tragédie qu'elle a vécu.

Ce livre est une merveille d'écriture, au travers d'un journal intime et de lettres adressées à sa fille Yuku morte sous la bombe l'auteur fait parler ses personnages et plonge Ama dans tout ce qu'elle a voulu oublier en quittant son pays.

Elle revivra sa jeunesse, sa vie de femme, son amour pour sa fille, la bombe et le vide, l'éloignement, mais aussi le remord des trahisons, la souffrance, toujours  avec beaucoup de pudeur.

C'est un coup de cœur, un livre qui m'habitera longtemps.

Je ne laisserai pas plus longtemps ce livre attendre que je le lise, je l'ai commencé aujourd'hui et déjà son écriture mon plaît beaucoup.

Ah je me le note celui là :-)

Un véritable coup de coeur pour moi aussi

Quatre décennies après avoir quitté le Japon pour les Etats-Unis au lendemain de la seconde guerre mondiale, Amaterasu Takahashi, désormais veuve et âgée, est bouleversée par la visite d’un homme défiguré qui se présente comme son petit-fils, pourtant déclaré mort à sept ans au cours de l’explosion de la bombe atomique à Nagasaki. Cette irruption fait aussitôt déferler les souvenirs qu’elle avait si soigneusement et si désespérément tenté d’ensevelir : ceux de la guerre et de l’atrocité vécue à Nagasaki, mais aussi ceux de toute sa vie au Japon, entachée de secrets aux conséquences dramatiques.

La ville de Nagasaki, où l’auteur a elle-même vécu quelques années, et les événements historiques, en particulier l’explosion atomique et les insoutenables scènes des heures et des jours qui suivirent, sont évoqués avec une acuité qui immerge de manière saisissante dans la vie du Japon des années trente et quarante. Chaque chapitre est ponctué par un extrait du Dictionnaire Anglais de Culture Japonaise de Hoffer et Honna, accentuant le dépaysement par la découverte de notions sans équivalence occidentale.

Dans cet impressionnant et foisonnant cadre général, se déploie l’histoire individuelle d’une famille impliquant quatre générations, restituée par d’incessants retours dans le passé qui dessinent peu à peu une intrigue prenante aux ramifications intriquées et aux personnages forts et attachants, empêtrés dans leurs secrets, leurs contradictions et leurs déchirures. L’émotion est bien sûr au rendez-vous lorsque la grande et la petite histoires se télescopent, enfermant à jamais Amaterasu dans ses remords et sa culpabilité, et figeant amour et haine dans un conflit éternellement irrésolu. Elle jaillit de plus belle lorsque le visiteur surgi du passé fait voler en éclats la carapace de la vieille femme, la forçant à se confronter à ses souffrances mais aussi, enfin, à trouver le courage de revivre et de se réconcilier avec son identité japonaise.

Ce premier roman s’avère une réussite sur tous les plans : porté par un style fluide et agréable et par une construction propice à la fois au suspense et à la nostalgie du temps qui passe, il nous plonge dans une saga familiale captivante, mise en relief par une évocation historique crédible et vivante, et une immersion dans la culture japonaise étonnante et fascinante. Coup de coeur. (5/5)