[Jones, Stephen Lloyd] L'ombre

• Date de parution08 Septembre 2016
• Thriller-Noir - Thriller
• Traduit par : Pierre SZCZECINER
• 552 pages
• 9782266250610





4 ème de couverture

Elle fuit. Elle est terrifiée. À l’arrière de la voiture, sa fille de 7 ans dort paisiblement. Sur le siège passager, son mari se vide de son sang. Lorsqu’elle arrive de nuit à Llyn Gwyr, une maison de campagne perdue dans les montagnes arides du pays de Galles, Hannah Wilde sait que plus rien ne sera jamais comme avant : l’implacable prédateur qui s’attaque à sa famille est désormais à ses trousses. Dans le coffre de sa voiture, une liasse de carnets, noircis par divers protagonistes. Tous évoquent le même sujet. Une ombre. Un tueur dénommé Jakab, capable de revêtir à la perfection l’identité de n’importe qui.
Hannah ne peut plus faire confiance à personne. L’heure de l’affrontement est venue…


Commentaires de presse :

«L’Ombre est un roman dont on tourne les pages avec bonheur. »L’Express
« Une ambiance oppressante et captivante. »Télé Magazine
Un premier roman à l’intrigue rondement menée. »Le Parisien Magazine
 

Mon avis

Je suis entièrement d’accord avec les avis de la presse, ce roman, le premier écrit par Stephen Lloyd Jones est un excellent divertissement. N’y cherchez rien d’autre : pas d’enrichissement culturel ou personnel, aucun pays/ville à découvrir, pas de réflexion transcendantale sur le sens de la vie. Mais ça n’est pas nécessaire. « L’ombre » est un thriller pur et dur, et cela suffit largement pour que sa lecture soit un vif plaisir.

Quel bon, très bon suspense ! L’auteur excelle dans ce registre et en effet, on tourne les pages avec bonheur, quitte à en perdre le sommeil. Aucune déception, pas de temps mort, les évènements s’enchaînent à un bon rythme. D’autre part, le thème est original. Je n’ai jamais rien lu de semblable, le sujet est très innovant.

Par contre, la traduction est très moyenne : certaines phrases (rares heureusement !) sont même incompréhensibles. Je suis également un peu déçue par le titre français (ah, ce traducteur…). « L’ombre », ce mot figure dans un nombre incalculable de titres de romans et, en l’occurrence, n’est pas très adapté. Le titre original est « le journal ficelé ». Pourquoi ne pas le garder ? A roman original, titre original, non ?

Pour ne rien gâter, la suite est déjà écrite ! Je n’attendrai peut-être pas la traduction française pour me la procurer. L’auteur vient également de publier un troisième roman, paru en Grande Bretagne en octobre. Pour notre plus grand bonheur, je l’espère.

J’ai vraiment beaucoup aimé et vote coup de cœur.

Je remercie vivement mes enfants qui m'ont offert ce roman pour mon anniversaire ! Bon choix, vraiment.

Merci. Je me note ce bouquin !

Il n'y a pas de quoi, Surpass. Par contre, pas de psychologie non plus !