[Sheridan, Mia] Le collectionneur de voeux

Une précision d’abord. J’utilise une liseuse Kindle et il est possible de faire une recherche par mot qui donne toutes les occurrences. Apparaît le N° de chapitre et de page ainsi que la citation de la phrase où le mot se trouve.
• Erreurs de la part de la traductrice :
P 40, Ne sachant qu’elle conduite…
P 52, panel : mot toujours mal employé.

• Autre problème de traduction mis en évidence par la répétition du verbe « hoqueter », 19 fois dans le roman.
Avec la liseuse, on peut télécharger le début d’un ouvrage gratuitement. J’ai l’ai donc recherché en anglais et voici ce que j’ai relevé :

Chapitre 1 p 24
« Clara gasped, sorrow flooding her heart…»
Traduction
« Clara hoqueta, le cœur submergé de chagrin. »

Or « to gasp » signifie « haleter » ou « suffoquer ». Il peut signifier « hoquet » dans l’expression « she let out a gasp of surprise », soit « elle a eu un hoquet de surprise ». Mais ce n’est pas le cas ici.

Chapitre 2 p 40
« …movement make her blink, and startled slighty, drawning back and inhaling a quick breath.
Traduction
« Un mouvement la fit ciller et elle sursauta un peu, recula avec un petit hoquet. »

Or on peut aisément traduire « inhaling a quick breath » par « prenant une courte inspiration ». Pourquoi parler de hoquet ?

Chapitre 3 p 46
« She sucked in a startled breath, pulling her head ti the side and out of view. »
Traduction
« Elle hoqueta de surprise et baissa aussitôt la tête afin de disparaître de sa vue. »

Or to suck signifie « aspirer » ou « sucer ». Donc on pourrait plutôt traduire ainsi : Elle aspira dans un souffle effrayé, déplaçant la tête sur le côté et hors de vue.
Autre petite erreur, elle ne baisse pas la tête…

Dans aucun des trois exemples il n’est question de hoquet !

• L’autrice a visiblement une prédilection pour tout ce qui touche à la respiration et ne trouve pas grand-chose d’autre pour décrire les attitudes des personnages.
Haleter ou haletant revient 11 fois    Souffle 88 fois    Soupir 94 fois     Expiration 11 fois  
Inspiration ou inspirer 39 fois   Respiration 26 fois.

Un exemple sur le chapitre 23 qui compte seulement 18 pages et où tous les termes apparaissent, même plusieurs fois ! :
P 252 : « avec un soupir frustré »
P 254 : « Clara prit une profonde inspiration »
P 255 : « Oh, souffla Clara… »
P 257 : « …souffla-t-il… »  et plus loin « …d’une voix plus essoufflée… »
P 260 : « Ellen entendit sa respiration en s’approchant, l’expiration régulière qui… »
P 261 : « …leurs souffles se mêlèrent, les lentes expirations qu’elle avait entendues… »
P 262 : «…lâcher son prénom dans une expiration. »   -  …elle prit une brève inspiration… »
           « …inhala l’air alentour. »  -  « En recevant le souffle sur son visage, … »  -
           « La respiration de Jonah était plus saccadée… »
P 264 : « Jonah, haleta-t-elle… »   - « …et, le souffle court, il… »
P 265 : « …elle inhala son odeur,… »   -  « …respirant lui aussi le parfum… »
P 266 : « …le léger souffle d’une expiration… »  -  «… il souffla son nom… »   -  « …elle hoqueta… »

• Répétition du mot « cœur », 230 fois ! Exemple :

P 228 : le cœur de Clara se contracta si fort que la douleur fut presque physique. Myrtle lui adressa un sourire à fendre le cœur.

• Répétition du verbe hérisser, 9 fois, mais surtout dans la même expression :
P 144 « …sa peau de hérissa de chair de poule… »
P 168 « …la peau hérissée par la chair de poule. »

P 210 « …sur un ton qui hérissa les petits cheveux dans la nuque d’Angéline. »
P 214 « … les petits cheveux se hérissaient bizarrement dans sa nuque ». (là, il s’agit de Clara.)
P 317 « …qui hérissa les petits cheveux dans sa nuque. »

• Contraste entre des descriptions plutôt poétiques « Au-dessus d’elle, le ciel s’était paré de plusieurs teintes de gris, les nuages bordés d’une lueur argentée. A croire qu’un orage d’été se préparait. Une nuée d’oiseaux traversa la brume scintillante. » et un langage plus vulgaire.

P 68 : « …les gens qui se pointaient … »
P 274 : Le héros, qui est avocat, s’adresse à une dame en disant « m’dame ». C’est tout à fait improbable.

Le mot « merde » revient 39 fois dont 3 fois de suite à la page 138 et 4 fois de suite à la page 156. De manière totalement injustifiée :
P 385 « Mais merde, il ne voulait peut-être même pas faire partie d’un monde… »
P 387 « Mais merde, il en avait marre de se cacher. »

Le mot « putain » revient 22 fois.

P 344 « enfoiré »
P 346 « sale petit club dégueulasse »

• J’ai été un peu perplexe sur l’emplacement de la propriété. Il s’agit d’une vaste plantation de canne à sucre, au bord du Mississipi, que je ne vois pas du tout située en ville. Or, il est question de « remonter la rue » ou de « faire le tour du pâté de maisons ». Bizarre…