[Towles, Amor] Lincoln Highway

par Moulin-à-Vent Mer 3 Mai 2023 - 22:28

Titre: Lincoln Highway
Titre original: The Lincoln Highway
Auteur: Amor Towles
Traduction: Nathalie Cunnington
Éditions: Librairie Arthème Fayard
Collection: Littérature étrangère
Genre: Roman
Époque: 1954 (États-Unis d'Amérique)
635 pages
ISBN 978-2-213-72187-3

Quatrième de couverture

Juin 1954. Emmett Watson, dix-huit ans, rentre chez lui, dans le Nebraska, après avoir passé quinze mois dans un centre de détention pour mineur. Il y retrouve Billy, son frère de huit ans. Leur père vient de mourir, leur mère les a abandonnés des années auparavant, et la banque s’apprête à saisir la ferme familiale. Les deux frères doivent partir, mais où aller ? Leur choix se porte sur la Californie : Billy espère y rejoindre leur mère après avoir découvert les cartes postales que celle-ci leur a envoyées tout au long de la Lincoln Highway, route mythique qu’elle a empruntée des années plus tôt pour fuir à l’autre bout du pays.
Leur plan est chamboulé lorsque deux codétenus d’Emmett en cavale, le roublard Duchess et son acolyte Woolly, qui semble tombé tout droit de la lune, décident de se joindre à eux. À peine le voyage entamé, Duchess et Woolly décampent dans la voiture d’Emmett, emportant le pécule laissé par son père et leurs rêves de vie nouvelle. Les deux frères se lancent alors à leur poursuite.
Tissant avec brio les grands motifs de l’Americana, Amor Towles livre un roman choral aux personnages hauts en couleur et au rythme haletant, une véritable épopée dans la tradition du road novel. Tout au long de l’imprévisible Lincoln Highway, Towles déploie son immense talent de conteur et d’écrivain virtuose pour embarquer le lecteur dans un voyage tourbillonnant.

NUMÉRO UN SUR LA LISTE DES MEILLEURS VENTES
DU NEW YORK TIMES

DISTINGUÉ PARMI LES MEILLEURS LIVRES DE L'ANNÉE 2021
PAR LE WASHINGTON POST, LE NEW YORK TIMES, TIME, KIRKUS...

FIGURE SUR LA LISTE DES LECTURES RECOMMANDÉES
PAR BARACK OBAMA EN 2021

Mon avis

Coup de cœur pour ce cadeau reçu d'un grand ami.
L'aventure se déroule sur la route et la voie ferrée.
Les personnages font que cette histoire tient bien la route. On ne peut que s'attacher à Wooly tant sa candeur nous touche, à Billy qui du haut de ses dix ans supplante les autres, à Duchess qui essaie vraiment mais dont les efforts ne produisent pas toujours les effets désirés, sans oublier Sally, Ulysse et le professeur Abertathe.
Il y a cependant de légères lacunes dans la traduction. À titre d'exemple, à la page 426: «... une des stars de l'équipe de baseball au poste de bloqueur.» Bloqueur au baseball? C'est plutôt un receveur (catcher en langue originale). Au foot américain il y a des bloqueurs.
Ma cote: 7,5/10.

Citations

"... la bonté commence là où finit la nécessité."
(Page 125)

"Quand on a besoin qu'un homme vous aide, une fois sur deux il a disparu. Parti quelque part s'occuper de quelque chose dont il aurait aussi bien pu s'occuper le lendemain, et ce quelque part se trouve juste assez loin pour qu'il ne vous entende pas l'appeler. En revanche, si jamais vous voulez qu'il fiche le camp, impossible de s'en débarrasser."
(Page 429)
(Mouline a tellement aimé cette phrase qu'elle l'a prise en note.)

"... pour continuer bravement à rêver, à tomber amoureux et à trébucher comme nous le faisons, il faut bien que quelque part nous soyons convaincus que ce que nous vivons n'a jamais été vécu exactement comme nous le vivons...
...s'il était en notre pouvoir de rassembler toutes les histoires personnelles vécues dans différentes villes et villages du monde à différentes époques, je suis convaincu que les doublons abonderaient. Des hommes dont l'existence -malgré quelques variations ici et là - est similaire à la nôtre sur tous ses aspects matériels. Des hommes qui ont aimé ce que nous avons aimé, pleuré pour les mêmes raisons que nous, accompli ce que nous avons accompli et échoué là où nous avons échoué, des hommes qui ont discuté, raisonné et ri exactement comme nous."
(Pages 474 et 475)

(Amor Towles, "Lincoln Highway")