[Kochka] Le grand Joseph

par **Sharon** Lun 12 Juil 2010 - 20:30

.

Titre : Le grand Joseph.
Auteur : Kochka.
Editeur : éditions Thierry Magnier.
Nombre de pages : 110.

Quatrième de couverture :

Le «grand Geddo Joseph » mesure près de deux mètres. Il règne avec une bonhomie discrète et bienveillante sur sa famille, et souvent sa petite fille Joumana lui rend visite. La vie pourrait couler ainsi, douce et joyeuse, mais la guerre éclate au Liban. Beyrouth n’est plus une ville sûre, Joumana et sa mère se réfugient à Paris.
Pour s’intégrer plus facilement, Joumana est tentée d’oublier d’où elle vient. Des années plus tard, adulte, elle se souvient.
Chronique tendre, à la manière d’un conte. Le destin d’une famille franco-libanaise au cœur de l’Histoire.

Mon avis :

Avec pudeur et grâce, Kochka narre l’enfance de son héroïne Joumana au Liban, la guerre, le départ vers la France, le rejet de l’identité libanaise et son besoin de l’affirmer à nouveau.

L’adulte raconte, mais elle respecte le point de vue de l’enfant qu’elle était, elle n’a pas oublié ses révoltes, ses frayeurs, et surtout ses grands moments de bonheur. Elle rend hommage à sa famille, sa culture, qui est constitué par les livres, la musique, mais aussi toutes les traditions que les parents transmettent à leurs enfants.

Ce livre se lit comme un conte. Les rythmes, les pauses, les répétitions en font un texte à lire et à dire. Le vocabulaire est simple, la syntaxe soignée : écrire pour les enfants ne veut pas dire choisir la facilité.

Un très beau texte, à partager avec ses enfants.