[Boulus, Sargon] L'éclat qui reste et autres poèmes

Traduire de la poésie est un challenge, un défi, un pari ?
Un poème c’est une musicalité particulière, des mots qui parlent à la tête mais aussi au cœur et garder ce « souffle » après le passage d’une langue à l’autre n’est pas évident.
Alors tout d’abord, merci et bravo au traducteur.

Parler de poésie ce n’est pas décortiquer les textes : rimes, nombre de mots, rythmes, strophes etc… Bien que ce soit important car la construction, c’est le « costume du texte »mais sous le « costume », derrière la construction, il y a les mots. Ceux dont le poète dit :

« Tu as écrit pour dire :
Mes mots, ces créatures menacées par le feu.
Sans eux, je ne serai pas vivant. »

Les mots sont la voix du poète, la voix d’un peuple, la voix de ceux qui se taisent (par choix ou parce qu’on les empêche de parler), la voix des éléments, des enfants, des sentiments….
L’homme qui a écrit, et que je ne connaissais pas (pourtant quelle découverte !) savait faire parler les mots en les effleurant, en les tissant les uns aux autres pour les faire chanter, hurler, murmurer, caresser, confier….

J’ai eu l’impression de partager des secrets, de voir par les yeux d’un autre des scènes (l’enfant de la guerre) ou des paysages, d’être au plus près de ce que je visualisais….
Sargon Boulus maniait les mots comme d’autres brodent ou tricotent, c'est-à-dire avec douceur, délicatesse, doigté mais également intelligence. Que ce soit deux lignes (le texte le plus court), quelques mots alignés ou plusieurs paragraphes, chaque poème a été pour moi l’occasion de découvrir une nouvelle « saveur » et de me délecter d’un phrasé, d’un mouvement, d’une cadence …. Les écrits sont de qualité et pas du tout obscurs, ils ouvrent notre âme à la beauté des mots qui bien agencés deviennent symphonie mais aussi à la beauté de ce que ces mots évoquent et qui sont la vie…..