[Kinsky, Esther] Rombo

Rombo (Rombo)
Auteur : Esther Kinsky
Traduit de l’allemand par Olivier Le Lay
Éditions : Christian Bourgois (13 Avril 2023)
ISBN : 978-2267051032
458 pages

Quatrième de couverture

C’est par un bruit que tout commence. Un grondement sourd venant de loin qui annonce la catastrophe imminente¬ : le rombo. Esther Kinsky donne à entendre ce grondement – mais surtout les voix de sept habitants d’un village isolé du Frioul – pour nous raconter le tremblement de terre du 6 mai 1976 qui a dévasté le nord-est de l’Italie.

Mon avis

Le souvenir, c’est comme une ombre. Il vous suit partout où vous allez.

Le 6 Mai 1976, un tremblement de terre a touché le Nord-Est de l’Italie sur plus de soixante-dix sept communes, notamment dans a région du Frioul. C’est là qu’Esther Kinsky situe son roman. C’est un texte à découvrir l’esprit ouvert, en étant prêt à se laisser surprendre.

Il y a plusieurs approches pour retranscrire tout ce qui a été bouleversé par le séisme. Les plantes, les arbres, le sol, la montagne, les animaux, les homme et les femmes, leurs habitations…. Les villages et les environs ont été dévastés et chacun a réagi avec ce qu’il était, ce qu’il pensait et ressentait.

Pas de trame narrative, pas d’intrigue, l’auteur présente un ensemble de regards sur ce traumatisme. La mémoire des faits avant, pendant, après, n’est pas la même suivant les individus. Certains effacent, d’autres réfléchissent, analysent. Certains se taisent, d’autres parlent ou écoutent. Que dire des animaux, de leur niveau d’alerte, eux dont les sens exacerbés ont perçus avant tout le monde la catastrophe ?

Sept personnages s’expriment, se racontent, ils confient leurs souvenirs, leur histoire, leur vie. Ils vont et viennent au gré des pages, apparaissant plusieurs fois. Leurs souvenirs sont entrecoupés de belles et intéressantes réflexions sur l’environnement animal et végétal, les habitudes, la naissance des montagnes, les paysages, la météo, les partisans, etc. Chacun a « sa voix » et son style. On peut passer d’une scène tendre vécue enfant à un moment particulièrement difficile lors du séisme. Ces différents fragments offrent une vue d’ensemble sur le village, et les liens humains qui s’y tissent plus ou moins tendus avec les inévitables discussions quand on n’est pas d’accord.

Dans ce livre, il y a ce qui est dit et ce qu’on devine entre les lignes, ce qui est suggéré à mots couverts. C’est la vie de tous les jours à petites touches comme autant de points de peinture sur une immense fresque qui se forme et se déforme comme la terre qu’elle évoque.

Et puis Rombo est présent, le grondement indescriptible annonciateur de la catastrophe, il enfle, il monte, il peut tout effacer lorsqu’il se transforme en action dévastatrice. Un bruit suivi de l’horreur et tout est remis en cause. La poussière envahit, l’homme disparaît…. On n’est pas grand-chose diraient les anciens ….

C’est avec une écriture infiniment poétique (merci au traducteur) que l’auteur nous emmène dans cet univers qui se joue de nos sensations. Les descriptions sont telles qu’on sent le Rombo celui qui fait que la peur reste présente, qui modifie les trajectoires de vie, qui change le regard sur le quotidien ….

Une construction originale pour un texte surprenant de réalisme.