[Genelin, Michael] Les jeunes filles et la mort

Il s’appelle Koba, il hante ce livre comme un maléfique personnage Insaisissable, mystérieux, fuyant, il échappe à toutes lois rationnelles et n’est jamais là où on l’attend
Pénétrant dans l’esprit de ceux qu’il met sous sa coupe ou les avilissant pour obtenir ce qu’il veut. Homme, femme ? Ange, démon ? Manipulateur ? On ne sait rien et tout au long des pages qui se succèdent, on se demande qui il est, n’arrivant pas à le cerner

Il nous faudra partir à la suite de Jana, en Slovaquie, son pays, puis à Strasbourg et Nice pour essayer de démêler l’écheveau qui se forme sous nos yeux.
Jana est mariée à un artiste mais ceux-ci ne font pas bon ménage avec le régime communiste. Son couple souffre, la fille qu’elle aura avec son mari ne suffira pas à apporter la sérénité à ses deux amoureux. C’est un couple improbable dans un pays de l’Est : une policière et un acteur ! Des retours en arrière dans différents chapitres nous permettront de voir comment leur union a évolué et nous donneront, par la même occasion, une vision de la vie, sous un régime communiste, dans un pays de l’Est. Jana et Dano, son époux, pourront-ils s’en sortir, vivre sereinement, sans transmettre de tensions à leur fille ? Comment arriveront-ils à la protéger ?
Le passé, que nous découvrons par bribes, tout au long du livre, va finir par rejoindre le présent, pas toujours d’une façon douce et agréable mais Jana n’aura pas le choix …

Jana, commandant qui mène l’enquête, s’étoffe au fil du roman, devient plus humaine, moins froide, moins distante et de ce fait plus proche du lecteur. C’est une femme droite, mais qui lutte perpétuellement contre ses démons, les silences qu’elle impose mais aussi qu’elle s’impose, quitte à subir des conséquences terribles … On pourrait presqu’imaginer que c’est une femme qui ne sait pas (plus ?) dire « je t’aime », que ce soit à sa fille, son mari, ses amis … tant elle est prise par sa fonction ….
Ses « collègues » les plus proches, son chef, Trokan, qui supporte avec humour une épouse très désagréable et qui a, avec Jana, une relation très particulière ; Seges, un adjoint pas très dégourdi (ouf, on ne le verra pas pendant tout le roman !!!) sont particulièrement bien « campés » et apportent un peu de fantaisie dans une rigueur qui colle aux pages.
Rigueur ou sécheresse qui s’effacent petit à petit tant Jana, en menant son enquête, va aussi à la rencontre d’elle-même, de sa fille, de sa petite fille, se son passé, de sa vie … Et personne ne sort indemne de ce type de rendez-vous ….

A part le « Qu’elle idiote » page 26, qui m’a fait bondir, j’ai trouvé la traduction de qualité et donc l’écriture de Michael Genelin bien adaptée au genre policier.
Le style « glisse « tout seul, c’est assez dépouillé mais tout à fait rythmé correctement entre les passages descriptifs, les dialogues et le reste.
Il y a forcément quelques petits défauts, des relations qu’on souhaiterait plus « creusées », plus « décortiquées », une fin peut-être un peu trop condensée. Mais l’ensemble reste un roman d’excellente facture qui plus est permettant de mieux cerner les relations entre les différents milieux lorsqu’un gouvernement choisit d’avoir la main mise sur ses citoyens et de tout gérer comme il l’entend.

Je rappelle que l’auteur est américain et on peut se poser la question de savoir comment il s’est documenté pour retranscrire aussi bien ce que paraissent avoir été les relations dans les pays de l’Est à une certaine époque, heureusement révolue …. pour certains ….