[De Luca, Erri] Le tort du soldat

Un vieux criminel de guerre et sa fille dînent dans une auberge au milieu des Dolomites et se retrouvent à la table voisine de celle du narrateur, qui travaille sur une de ses traductions du yiddish. En deux récits juxtaposés, comme les deux tables de ce restaurant de montagne, Erri De Luca évoque son amour pour la langue et la littérature yiddish, puis, par la voix de la femme, l'existence d'un homme sans remords, qui considère que son seul tort est d'avoir perdu la guerre…
Le tort du soldat est un livre aussi bref que percutant qui nous offre un angle inédit pour réfléchir à la mémoire si complexe des grandes tragédies du XXe siècle.

Erri De Luca est né à Naples en 1950 et vit à la campagne près de Rome.

Aux Éditions Gallimard ont paru notamment Montedidio (2002, prix Femina étranger), Noyau d’olive (2004), Le poids du papillon (2011) ou plus récemment Les poissons ne ferment pas les yeux (2013). Il est aujourd’hui l’un des écrivains italiens les plus lus dans le monde.

Il vient de recevoir le prix Ulysse pour l’ensemble de son œuvre.

J'avais été déçu de "Et Il dit" du même auteur. J'ai évité de brûler les ponts en m'accordant une autre chance avec cet auteur. J'ai bien fait car ce récit est bon. Cette histoire bien bâtie ne recèle rien de nouveau cependant dans la façon de procéder à la narration. La vision d'un même événement par le regard de deux personnages différents, incluant celui de l'auteur lui-même, donne une plus grande vérité aux différences d'interprétation.

Ma cote: 6,5/10